Как может измениться текст после редактирования?

                   Как может измениться текст после редактирования?
Как показывает практика, текст после редактирования продолжает набирать обороты и, возможно, будет иметь лучший вид. По-прежнему имеются вопросы о том, как сделать это таким образом, чтобы текст был справедливым и выгодным для всех заинтересованных сторон. Существовало  интересное обсуждение в LinkedIn на эту тему, где это возможно, чтобы увидеть перспективы инструменты разработчиков, LSP и клиентов, и даже некоторых переводчиков. Некоторые из вещей, которые выделяются из этой дискуссии, заключаются в общем смысле отсутствия доверия между участникам. Это может проявляться в цепочке перевода производства, невозможность поделиться и принять операционный риск между заинтересованными сторонами, и трудности в определении важнейших элементов в процессе, а также конечное качество перевода и точные последствия производительности.

Особенно это важно, если продуктом является перевод инструкций. Ведь этот вид перевода требует большого внимания, а также понимания множества терминов.

Вопрос о справедливой компенсации за пост-редакторов является важным, и нужно понимать вопросы, связанные с пост-редактированием.

С нашей точки зрения ясно, что те, кто понимает эти различные вопросы, и принимает меры по их устранению, скорее всего, находят наибольший успех с текстовым развертыванием. Эти специалисты, возможно, проложат путь для других в их отрасли, и "покажут вам, как сделать это правильно",  как говорит Фрэнк Заппа. Многие из проблем, с PEMT связаны с незнанием критических элементов, «ленивой» стратегии и отсутствием ясности в том, что действительно имеет значение. Также часто встречается использованием продукта, где он не имеет смысла. Эти факторы приводят много примеров из PEMT реализаций, которые противодействуют переводчикам.
Иногда у клиентов возникают существенные замечания, которые нельзя решить спсобом переговоров. И тогда они желают получить компенсацию за то, что их текст был испорчен. Также, возможно, что их компания понесла убытки, которые были связаны именно с неверным выполнениям работы над текстом.
Но стоит помнить о том, что для получения компенсации вам необходимо запастись терпением. Ведь это очень длительный процесс, которым нужно постоянно заниматься. Нужно отметить, что иногда проще найти компромис, чем заниматься этим вопросом.